آنچه در راه طولانی خانه گذشت
از 2تا کاروان استفاده می‌کنیم نجات1 عملیات اصلی رو به عهده می‌گیره
من مسئول نجات2 می‌شم با اختلاف زمانی 15 دقیقه از شما
بیا بالا مثل اسکار و مایک می‌شیم
آه، من از پشت با بقیه افراد میام
مسخره‌بازی در نیار، بیا تو
نه، خوبه
ممنون میراندا
خب، یه سری حرف راجع به حمله به شهر صدر می‌زنن
چیزیشون نمی‌شه، هیچکدومشون چیزیشون نمیشه
از کجا می‌دونی؟
لانسر6، تا حالا یه ما 3 بار حمله شده
اگر دشمن دوباره حمله کنه ما به سختی می‌تونیم دفاع کنیم
لانسر2، کومانچی6 هستم داریم به دشمن نزدیک می‌شیم
تیلور
مرگ به من قول داده کاری کنه توی جنگ بمیرم
مرگ در پاییز، زمانی که برگ‌های درختان برروی زمین می‌ریخت
مرگ به من قول داد
وقتی که پاییز روزهای صلح رو به ارمغان بیاره
شبیه ستاره شد
تو درستش کردی کورپورال
خب، اسلحه‌هایی که توی شوروی ساخته می‌شدن
هیچ‌کدوم استاندارد نبودن پس هر چیزی
توی تفنگ مخصوص خودش کار می‌کرد
کارخونه‌ها هم هر مدلی دلشون می‌خواست، می‌ساختن
اگر خوشتون نمیاد استفاده نکنین
ولی حالا دیگه حتی توی اروپای شرقی هم صادرات دارن
این‌ها رو توی روسیه فهمیدی؟
خب من تنها کاری که اونجا می‌کردم
مست کردن بود
اوه، صبر کن
حالا به نظرت اگر صادرات روسیه
قطع بشه چی میشه؟
فکر کنم دیگه کارشون تمومه
کورپورال ما باید این رو خیلی سال پیش می‌فهمیدیم
مرد، واقعاً صلح به این می‌گن
اصلاً فکرشم نمی‌کنم کسی بتونه با وجود این صلح آدم بکشه
ولی می‌کشن و شمارشش هم مشکله
و به این راحتی ها هم نمیشه از جلوش رو گرفت
من میگم بذاریم مردم حقشون رو بگیرن
آخه چه مشکلی داره؟ - اونوقت کی تموم میشه؟ -
وقتی همه کشته شدن؟
حتماً یه گروهی زنده می‌مونن
ببین مرد، تو برای این حرف‌ها خیلی جوونی
تا حالا به علامت روی لباست دقت کردی؟
می‌دونی برای مردم اینجا چه معنیی داره؟
معنی علامت برای مردم اینه که برای اولین بار می‌تونن بیان بیرون و
با دیدن سربازها نترسن
اینکه بچه‌هاشون شب‌ها در امنیت بخوابن
این افتخاریه که ما برای اولین بار اون‌ رو توی جنگ بدست اوردیم
این آینده ماست
تو خیلی واقعبین هستی کورپورال
کورپورال! میشه بیای؟
اوه، خودت می‌دونی دیگه
بهشون بگو دور بزنن، هیچ ماشینی مزاحم نمی‌شه
یه زنه
خانم، جاده بسته‌ست
خانم، انگلیسی بلدی
از این‌جا نمیشه رد شد
اینجا خطرناکه، باید برگردی
من بهش نزدیک‌تر می‌شم
همه آروم باشن
کورپورال
خانم، زخمی شدی؟
خانم، چی شده؟
چی تو دستشه؟
رابرت، خواب بد دیدی؟
آره،‌ چیزی نیست، چیزی نیست
بازم خواب اون زنه رو دیدی؟
تو بخواب بل، من خوبم
خدا کار درست رو بهتر از ما تشخیص میده
اگر واقعه‌ای مطابق میل ما صورت نگرفته حتماً حکمتی در کار بوده
ولی من در نیمه‌شب در شهر ارواح با مرگ معامله کردم
اون موقع پاییز تازه شروع شده‌بود
لطفاً، فقط باهام حرف بزن
دیگه چیزی برای گفتن نمونده، درسته؟
من همه چی رو گفتم، باشه؟
من متأسفم، متأسفم بگیرش
من بهش نیاز ندارم، نمی‌خوامش - ولی من می‌خوام مطمئن بشم -
که جای تو امنه
من نمی‌خوام بجنگم
می‌خوام همیشه چهره‌ات توی ذهنم باشه
این نمایش نیست
ما کلی آرزو با هم داشتیم
من دوستت دارم رابرت ولی نمی‌تونم، نمی‌تونم
تو می‌تونی
بلیندا من برای همیشه دوستت دارم
:مترجم و اديتور Maryam ارائه اي از iMovie-DL
این صدای کاروان ماست یا نجات1؟
احتمالاً هر دو، فقط موضع‌تون رو حفظ کنید
داریم نزدیک می‌شیم، آماده باشین - من احساس بدی دارم -
فقط مراقب باش
اتفاقی نمیفته
خب قربان به این آشغال‌دونی رسیدیم
باید حرکت کنیم
هیلر، ببر این رو عقب تا ماشین رو حرکت بدیم وگرنه کل کاروان
حسابی توی دردسر میفته
بله، قربان
به تمام جنگاورها، لانسر6 هستم
برگردین، مسیر کوپر بسته‌ست
تکرار می‌کنم، برگردین
چی؟
به تمام جنگاورها، جنگاور5 هستم چرا واسادیم؟
این‌جا خیلی خطرناکه، تمام
گروهبان، یکی از ماشین‌های کاروان به مشکل خورده
می‌ریم اونجا - بله، قربان -
چی‌کار می‌کنی اسپایسر؟
من؟
شمایی که داری گیج می‌زنی
بیشتر از این دووم نمیاریم قربان
بریم، بریم، بجنبین
بجنبین
برو تو گامبی
قربان، شما زخمی شدین
چیزی نیست گروهبان اسپایسر یکمی مداوام کرد
به تمام کومانچی‌ها، کومانچی6 هستم
تمام گروه‌ها برگردن به مسیر آروس برای تجدید قوا، تمام
ماشین رو نگه‌دار
برمی‌گردیم، عقب‌نشینی، عقب‌نشینی
لعنتی
آره همینطوره، ما شکست ناپذیریم
من خوبم، من خوبم
جنگاور1، لانسر6 هستم، صدام رو می‌شنوی
ما توی دردسر افتادیم
جنگاور1، می‌شنوی؟
لانسر6، داریم تلاشمون رو می‌کنیم
کاروان کندمون کرده، تمام
فایده‌ای نداره قربان
قرمز1، نجات1 برای تجدید قوا برمی‌گرده، تمام
کومانچی6، اوضاع چقدر بده؟ تمام
ما چیزیمون نمی‌شه نگران ما نباشین
و سرهنگ ولسکی از نجات2 چی؟ تمام
اون‌ها دارن سخت مبارزه می‌کنن تمام
مربوط به همون صداییه مه می‌شنوین، تمام
اون‌ها ممکنه به شما برسن
ولی اگر نتونستن شما باید بیشتر تحمل کنین
از پسش بر میای؟ تمام
دریافت شد، تمام
کومانچی6 تمام
من گلوله‌ام تموم شده
من هم تیرم تموم شده قربان
اینجا امنه، همه خوبن؟
آره - گارزا من حسابی خیس شدم -
خبر بدیه بچه
تو قمقمه‌ات سوراخ نشده خودت رو خیس کردی
گفتیم مشکلی پیش نیومده
گروهبان، فکر کنم شما جون همه رو نجات دادین
هنوز کار تموم نشده
حرکت کن
به تمام جنگاورها لانسر6 هستم، دنبال من خارج بشین
هرماشینی که می‌تونه بجنگه یا نمی‌تونه همراه ما بیاد
با کومانچی6 در مسیر آروس تجدیدقوا می‌کنیم
بقیه هم به عقاب جنگ فرستاده میشن، تمام
اون یه پسر کوچیک داشت
قربان؟
اون یه پسر کوچیک داشت
الان می‌رسیم، کیسون
ما کارمون خوب بود، مگه نه گروهبان؟
آره، کارمون خوب بود
تو که نترسیدی؟
نه اصلاً نترسیدم
خب، من هم نترسیدم قربان
به آلیسون بگو که من نترسیدم
ما هدف اصلی الصدری ها نبودیم
ما طعمه بودیم
مثل وقتی که یه بمب کوچیک می‌ذارن تا با سروصداش
هدف اصلی رو جذب کنن
اون‌ها ما رو اینجا گیر انداختن تا کسایی که برای نجات میان رو بکشن
حالا هم واقعاٌ دارن به هدفشون می‌رسن
ما رو مثل موش انداختن توی تله
دوستامون برمی‌گردن، گروهبان
آره، اون‌ها هم زود توی دردسر میفتن
تا یه ساعت دیگه هوا تاریک میشه
و ما هم وسایل دید در شب نداریم
اوه، نه
امشب ماه کامله، درسته؟
اینطوری یکمی شب روشن‌تر میشه
هی، فقط یکم دیگه باید تحمل کنیم
فقط یکمی
آره، درسته
گروهبان، اون‌ها بالاخره می‌رسن
آخه چطوری قراره از این سردربیارم
اوه، لعنتی، گروهبان
نگردار، نگردار
میراندا چرا وایسادیم؟
ماشین جوش اورده
پیاده بشین، حواستون به اطراف باشه
بله،‌ قربان
گفتم که حس بدی دارم
همانطور که مشاهده میکنید سیل
...خسارت زیادی
بلیندا - مامان، چیزی شده؟ -
سی‌ان‌ان گفته که به بغداد حمله شده
چهارتا سرباز کشته شدن
چی؟
توی شهر صدر
همون‌جایی که رابرت رفته؟
الان کجاست؟ - ببین چی میگه -
شاید تلویزیون بگه
نه، چرا چیزی ازش تو تلویزیون نمی‌گن
چی شنیدی؟ یه حمله؟
چهارتا سرباز مردن، دیگه چی؟
نمی‌دونم، فقط اومدم سریع به تو بگم
و مطمئنی گفتن شهر صدر؟
فکر کنم آره
خدایا
مشکلش چیه؟
رادیاتور خراب شده
می‌تونم یه جوری راهش بندازم ولی باید عوضش کنیم وگرنه بازم سریع خراب میشه
خب بیسیم هم که نداریم
خب حالا چیکار کنیم، پیاده برگردیم؟
فعلا که اینجا امنه
پس می‌تونی درستش کنی فقط لازمه که یه جوری خنکش کنیم
با آب خنکش می‌کنیم
آب،‌خوبه، هی قمقمه‌هاتون رو بیارین
بیاین اینجا
نه، هنوز کافی نیست
خیلی‌خب باید این اطراف آب باشه، مگه نه؟
حتماً توی یکی از خونه‌ها آب پیدا میشه
انیجا آب به سختی پیدا میشه ولی ما یه شانس داریم
به چی فکر می‌کنی؟
جتماً این اطراف باید یه شیر آب عمومی یا یه همچین چیزی باشه
شماها همین‌جا منتظر باشید، خب؟
نه، شما نباید تنهایی بری
لازم نیست جون افراد بیشتری به خطر بیفته
نه، من داوطلب می‌شم، گروهبان
باید یکی مراقب شما باشه
من هم میام
ما که نمی‌تونیم ماشین رو تعمیر کنیم پس اگر بمونیم حوصله‌مون سر میره
باشه، خیلی‌خب
قمقمه‌ها رو هم بیارین، بریم
بیاین کمک
ببرینش، بجنبین
شما باید استراحت کنین
من هم میام زخم‌هاتون رو بررسی می‌کنم
خون من نیست
حالا چه کمکی از دست من برمیاد
این رو بگیرین
آماده‌ای سرباز؟
خیلی بده - نه، خوب میشی -
خب، این آرومت می‌کنه
باید این‌جا رو بخیه بزنیم
جناب باتلر
شما می‌تونین برین
قربان؟
راجع به کیسون متأسفم
می‌دونم شما خیلی نزدیک شده‌بودین
ممنون قربان
همه زخمی‌ها رو اوردین؟
یه کامیون گم‌شده قربان
مال میلتنبرگره
چطوری؟ - کسی نمی‌دونه -
اون آخر کاروان بود
حتماً یه جوری جا مونده
میشه باهاش تماس گرفت؟
اون‌ها بیسیم ندارن
ممنون، پسر
مامان ما کل راه رو دویدیم ...اونوقت
مامان، چی‌شده؟
حالا بیاین بشینین
داره اخبار می‌گه
راجع به پدره؟
آره - نه، نمی‌دونیم -
خب چی گفت؟ - هیس، فعلاً صبر کن
از شهر صدر در بغداد
یک گزارشگر کشته و تعداد زیادی زخمی شدند
گفته میشه که عراقی‌ها به
آرپی‌جی، نارنجک و کلاشینکف مجهز هستند
دو ماشین نظامی آماریکایی منفجر شدند
درحال حاضر ارتش آمریکا تلاش زیادی
برای مقابله با عراقی‌ها می‌کند ولی هنوز
تروریست‌ها به کارشون ادامه می‌دهند
همین بود؟
مامان، راجع به آمریکایی‌هایی که کشته شدن چیزی نگفت
بابا حالش خوبه؟
مامان
البته که بابات حالش خوبه
گانون،‌جسی، برید میز ناهار رو آماده کنید حتماً باید گرسنه باشین
ولی، مادربزرگ - نه، برید دیگه، برید
چرا اینطوری می‌کنی؟
خب اون‌هارو می‌ترسونی
سعی کرد بهم بگه ولی باور نکردم
چی بهت بگه؟
رابرت می‌دونست ممکنه اون‌جا بمیره
می‌دونست
مطمئنید که باید از این راه بریم گروهبان؟
فقط چارچشمی حواستون رو جمع کنید
این چیزیه که همیشه بچه‌ها میگن
آخه چرا داوطلب شدی، مرد؟
فکر می‌کردی بفرستنت به همچین خراب‌شده‌ای؟
من الان خیلی باهات جدی صحبت می‌کنم
چیزی شده، گروهبان؟
لعنت
حالا چی؟
حوبه، اینم از آب
خیلی‌خب، قمقمه‌ها رو بدین
قربان، همه آماده رفتن شدن، شما هم آماده‌اید؟
من با شما برنمی‌گردم
شما تیر خوردین، خون زیادی از دست دادین
یه نقشه‌ دارم که می‌خوام اجراش کنم
مارتین تو برو، جوون تو هم ببین چه خبره
بریم
اول از مسیر سیلور می‌ریم تا به دلتا برسیم
بعد از جنوب حمله می‌کنیم
بردلی رو جلو می‌ذاریم و امیدواریم که
تانک‌ها بتونن برگردن و
به موقع برسن تا بتونیم محل رو بگیریم
نظرت چیه؟ تمام
برادر تروی، این نقشه خوبه
ولی قبلش باید سعی کنیم میتلنبرگر رو پیدا کنیم
اون و افرادش توی یه کامیون ال‌ام‌تی‌وی هستن
نمی‌تونیم وقتی دو‌تا از گروه‌هامون تحت کنترل دشمنن، ریسک کنیم، تمام
دریافت شد قربان، تمام - خدا کمکت کنه برادر، تمام -
سی‌ان‌ان گفته 4 نفر مردن - زخمی‌ها چی؟ -
گفتن حداقل 40 تا زخمی هست
باید اسمشون رو بگن
اگر بشه خب اطلاع می‌دن حالا لطفا همه ساکت باشن
متأسفم ولی ما اطلاعات چندانی نداریم
و اگر هم بهمون اطلاع بدن تا
وقتی که تمام خویشاوندها مشخص نشدن نمی‌تونیم اطلاع بدیم
خب این قوانین حتماً دلایلی داره
هممون می‌دونیم که اخبارشون سریع منتشر می‌شه حتی‌ ممکنه غلط باشه
...پس خیلی سخته که
ما فقط اسم زخمی‌ها رو می‌خوایم
ببینین، همه ما نگرانیم
من نگرانم، لین هم نگرانه
شوهرهای ما هم رفتند و ما خبری ازشون نداریم
فبل از این اعزام من مریک رو به دنیا اوردم
و تروی فقط چند روز پیش مریک بود و دوباره اعزام شد
هر کدوممون مشکلاتی داریم که انتظار رو سخت‌تر می‌کنه، هممون داریم
من قول می‌دم، در اولین فرصت هرچیزی می‌دونیم به شما هم بگیم
پس لطفاً برید خونه‌هاتون، امیدوارم که با خبرهای خوب خوشحالتون کنیم
هی، تو به ما اطلاعات غلط دادی
تو بودی که گفتی چیزی برای نگرانی وجود نداره
همین‌طوره، معذرت می‌خوام
تو گفتی که ما مثل خانواده‌ایم و تو اینجایی که کمکمون کنی
بله، هر دومون برای شما اینجاییم
پس کمکمون کنید، یه چیزی بگید هر چیزی
نمی‌تونم - تو فقط یه دروغ‌گویی
بریم لوپیتا
چیزی نیست
همه خب ناراحتن
این خوبه
با دعوا کردن با من یکمی از ناراحتیشون فروکش می‌کنه
این کارشون من رو خوش‌حال می‌کنه
دیوونگیه ولی می‌دونی به چی فکر می‌کنم؟
هوم؟
وقتی 16 سالم بود وظیفه من بود که از خواهرام مراقبت کنم
اون‌ها از نخل بالا می‌رفتن
و اینطوری من مجبور بودم شب‌ها کار کنم
تا خواهرام کارشون تموم بشه و برن خونه یه عالمه دردسر داشتم
یعنی اون‌ها دیوونه‌ام کردن
اون‌وقت می‌دونی الان به چی فکر می‌کردم؟
به این‌ فکر می‌کردم این‌ همون کاریه که وقتی برگشتیم باید انجام بدیم
واقعاً؟
آره، من همیشه می‌خواستم یه مغازه گیتارفروشی بزنم؟
گیتار؟، تا حالا گیتار زدی؟ - آره -
یاد می‌گیرم، سخت نیست
چرا که نه؟
وقتی از این‌جا رفتیم با هم می‌ریم یاد می‌گیریم
باید پدرم هم بیارم تا گیتار زدن رو
یه شغل خونوادگی بکنه
آره
خب، می‌خوام بگم که من قبل از ...تو برادری نداشتم پس
ایست
هی، هی، هی، شلیک نکنین
ما یکمی آب اوردیم
خب این کافیه؟
باید کافی باشه
وقتی گفتی این‌جا وایسیم فکر کردم دیگه کارمون تمومه
چطوری آب پیدا کردین؟
من اصلاً فکرش رو نمی‌کردم
فقط شانس اوردیم
خب بزودی تموم میشه
آره
می‌دونی که گلوله از توی کتاب رد میشه؟
آره، می‌دونم
بذار حدس بزنم، کتاب مقدسه؟
نه فقط سروده - دروده؟ -
...تو یه
سرود، گفتم سروده، سرود - درود؟ -
سرود
خب، چرا یکی باید این‌جا با خودش کتاب شعر بیاره؟
اگر عکس چندتا زن خوشگل بود، بهتر نبود؟
مال آلن سیگره
شاعر آمریکایی که به ارتش فرانسه ملحق شد
و توی جنگ جهانی اول با آلمان‌ها جنگید
آره، شنیدم
یه شعری رو که دوست داری بخون
بخون، برادر
...باشه، اوه
من و مرگ پیمان بستیم زمانی که
پاییز به عرصه آمد و برگ‌های درختان شروع به ریزش کرد
در آن لحظه بود که من با مرگ پیمان بستم
از این خوشت اومد؟
حتماً بخاطر اینه که جوونی دیگه
شعر تلخیه ولی من یه ردی از امید هم توش می‌بینم
سیگر از جنگ برگشت؟
پس اون‌ها کجان منتظر چی هستن؟
من که نمی‌دونم
هنوز صورت چِن جلو چشم‌مه
نه به اون شکلی که مرده‌بود
صورتش همون طوریه که تو راه این‌جا بودیم
صورتش صلح‌جویانه‌ بود
منظورم اینه، نمی‌دونم چه‌شکلی ولی خب، نمی‌دونم
فقط طوری بود که امیدوارم الان هم همونطوری باشه
آواز می‌خوند
عاشق آواز خوندن بود
دارم سعی می‌کنم آخرین چیزی که به من گفت رو به‌ یاد بیارم
قبل از این‌که بهمون حمله کنن و من بیان پیش تو
اون یه چیزی راجع به شغل‌ها گفت
من هم یه چیز دیگه بهش گفتم
الان یادم نمیاد
لعنتی چرا یادم نمی‌یاد؟
تو خوبی، جکسون؟
آره، باید برم دستشویی
خب برو، من جای تو نگهبانی می‌دم
اون‌ها بهم شلیک کردن
کسی دید از کجا شلیک کردن؟
لعنتی
چیزی نیست، من اومدم
الان فشارش می‌دم
اوه، لعنتی
هی، شگی
اوم، چیه؟
کی رانندگیی کنه
سلام‌
مامان، بیا دوباره انجام بدیم
آره، جالب بود، ولی کار دیگه‌ای نداریم بکنیم؟
بستنی
و یکی هم بره برای بابا نامه بنویسه
آمبر اگرو
آمبر، روی هستم
سلام، بابابزرگ رویه
برید، برید، دستاتون رو بشورید
روی، چه خبر؟
کسی باهات تماس نگرفت؟
نه
توی عراق حمله کردن
مطمئنی کسی درموردش باهات تماس نگرفت؟
نه، نه، فکر نکنم
خب، شاید هنوز نباید نگران باشیم
روی، چی شده؟
به شهر صدر حمله کردن
چهار نفر مرده و چهل نفر زخمی
هنوز هم ادامه داره
کسی با تو تماس نگرفته
پس احتمالاً توی واحد اون نبوده
نه، حتماً واحد اون بوده
از کجا می‌دونی؟
فقط احساس می‌کنم
روی، باهات تماس می‌گیرم
هی، عزیزم
بابایی می‌میره و این تقصیر منه
ببخشید
نه عزیزم، نه، نه - بابا زخمی شده؟ -
یه اتفاقی برای واحد بابا افتاده ولی بابا سرباز خوبیه
اون می‌دونه چطوری مراقب خودش باشه
پس لازم نیست ما نگران باشیم
بابا خیلی زود تماس می‌گیره، باشه؟
چیزی نمیشه
حواستون به تیرهاتون باشه
فقط به اهداف شلیک کنین
باهام حرف بزن،‌ دکتر
حالش چطوره؟
اون‌ها توی دهنم شلیک کردن
نه، به دهنت شلیک نکردن
فقط یکمی خرده‌سنگ دهنت رو پاره کرده
خون میاد ولی خوب میشه، باشه؟
دستات هم خوب میشه
بهم اعتماد کن
بورکویین، هایهورست چطوره؟ - هان؟ -
زخمش عمیقه
دستت رو حس می‌کنی، گروهبان؟
آره، خوبه
آه، لعنتی
چی‌شده؟
قربان، فکر کنم گلوله باعث شده استخوان شونه‌اش بشکنه
ببرش پایین
نه، نه، می‌تونم شلیک کنم
مطمئنی مرد؟
بله، بله
گروهبان، تو خوبی؟
نمی‌تونم نفس بکشم
دکتر، مطمئنی صدمه دیگه‌ای ندیده؟
نمی‌تونم، نمی‌تونم نفس بکشم
دکتر، مطمئنی؟ مطمئنی؟ - مطمئنم -
هایهورست رو چک می‌کنم
مطمئنم
نمی‌تونم نفس بکشم
خب، گروهبان جکسون به من گوش بده
الان به من گوش کن
تو فقط یکمی شوکه شدی فهمیدی؟
تو حالت خوبه، فهمیدی؟
باید برای من هم شده نفس بکشی
آروم، نفس عمیق
آره، فقط کافیه خودت رو کنترل کنی
اروم و عمیق نفس بکش
دوباره، زودباش
بجنب، دم
حالا آروم بازدم
دوباره، دیدی مشکلی نیست
نمی‌تونم، نمی‌تونم
ببین، الان وقت کم اوردن نیست
فقط تو و من اینجاییم
داری به من گوش می‌کنی؟
بخاطر من نفس بکش، باشه؟
فقط نفس بکش
دیدی کاری نداره؟
بهتر شدی؟
من رو خلاص کنید
نه گروهبان، نباید این‌کار رو بکنیم
الان من به همه افراد و تمام گلوله‌ها نیاز دارم، فهمیدی؟
باشه من می‌فهمم
سخته، باشه؟
و خیلی بد زخمی شدی
ولی وقتی برگشتی می‌تونی استراحت کنی، گریه کنی
هر کاری بخوای می‌تونی بکنی ولی الان وقتش نیست
به من نگاه کن
داری بهم گوش میدی؟
الان وظیفه من اینه که همه افراد سالم
برگردن خونه، خب؟
همه افراد
و لازمه که تو هم با من بیای
فهمیدی؟
پس من به تو نیاز دارم
لطفاً قربان، نمی‌تونم، نمی‌تونم
جات رو با پری عوض کن، بگو بیاد بالا
زودباش، برو
تو برو مراقب خانواده باش
یاخدا، گروهبان
حالت خوبه؟
ال‌تی می‌خواد جامون رو عوض کنیم
...گروهبان، تو
بشین، بشین، همونجا بشین
قربان نمی‌خوام منفی‌بافی کنم ولی
چطوری قراره که نجات2
ما رو همراهی کنه؟
اسوپ، ولسکی پشت تلفنه؟
بله، قربان - نارنجک -
حالت خوبه، قربان؟
گوش کن، حالت خوبه؟
قربان، صدام رو می‌شنوی؟
چرا رابرت فکر می‌کنه قراره بمیره
بهش الهام شد
خوابش رو دید
مربوط به یه اتفاق توی کوسوو میشه
یه زن میاد به پست نگهبانی اون
نوزادش توی جنگ کشته شده و
و اون‌ رو بیرون شهر می‌خواد خاک کنه
اون‌ در حالی بچه بغلشه هشدارها رو نادیده می‌‌گیره و میاد جلو
خانم، کمکی از دست من برمیاد؟
خانم، نمی‌تونی بری اونجا
خانم، وایسا
جلوتر نرو
خانم، خانم، وایسا
جلوتر نرو خانم
من کمکت می‌کنم
خانم، جلوتر نرو
خانم، اجازه بدین کمکتون کنم
خانم، لطفا جلوتر نرین من کمکتون می‌کنم
خانم، وایسا
اون بعداً فهمید که آخرین کلماتی که زنه گفت، معنیش چی بود
خیلی دیر شده‌بود
این خواب بی‌معنه
من هم این‌ رو به رابرت گفتم ولی رابرت قبول نمی‌کنه
روستایی‌های کوسوو بهش گفتن که
افتادن کلاغ به معنی مرگه
فکر می‌کنه که توی عراق می‌میره
حالا چه مرگشه؟
ایست
دشمن نیستن - بذار برن -
باعث افتخارمه که دستم رو بگیره
چشم‌هایم رو ببنده و نفسم رو قطع کنه
این‌گونه من به سعادت می‌رسم
ولی من با مرگ پیمان بستم
و مطمئنم کارهایم درست بوده‌است
امیدوارم این پیمان شکسته نشود
:مترجم و اديتور Maryam ارائه اي از iMovie-DL